1 00:00:43,251 --> 00:00:47,213 HATI BERDARAH 2 00:00:47,297 --> 00:00:50,216 ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI 3 00:00:52,761 --> 00:00:53,928 Apakah kamu mengatakan… 4 00:00:56,848 --> 00:00:58,767 kamu lebih suka menjadi musuhku? 5 00:01:01,936 --> 00:01:03,938 Ketika Anda dari semua orang 6 00:01:05,482 --> 00:01:07,609 menyadari bagaimana hidupku selama ini? 7 00:01:10,278 --> 00:01:12,280 Ketika saya akhirnya hampir menguat 8 00:01:13,656 --> 00:01:14,908 otoritas kerajaan-- 9 00:01:14,991 --> 00:01:16,826 Tidak akan ada akhirnya. 10 00:01:19,537 --> 00:01:21,039 Itu sebabnya saya memilih jalan ini. 11 00:01:21,664 --> 00:01:22,707 Tidak. 12 00:01:24,334 --> 00:01:26,127 Tidak, kamu harus berhenti. 13 00:01:27,545 --> 00:01:28,922 Anda harus berhenti. 14 00:01:32,217 --> 00:01:33,802 Jika kamu memilih untuk melawanku, 15 00:01:36,971 --> 00:01:38,014 saya akan… 16 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 harus melenyapkanmu. 17 00:01:55,073 --> 00:01:57,408 Saya sangat menginginkan kekuasaan 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,953 hanya untuk melindungimu. 19 00:02:01,579 --> 00:02:06,793 Saya tidak ingin kehilangan istri saya dengan sia-sia seperti yang dilakukan mendiang ayahku. 20 00:02:08,169 --> 00:02:09,254 saya akan melakukannya 21 00:02:10,338 --> 00:02:14,342 melanjutkan jalanku. Ini adalah satu-satunya cara untuk melindungi Anda. 22 00:02:21,307 --> 00:02:23,101 Silakan lakukan itu, Yang Mulia. 23 00:02:24,602 --> 00:02:26,062 Jalani jalanmu sendiri. 24 00:02:27,438 --> 00:02:28,481 Namun, 25 00:02:30,358 --> 00:02:33,653 lakukan perjalanan itu untuk dirimu sendiri, dan bukan demi aku. 26 00:02:36,447 --> 00:02:37,657 saya akan melakukannya 27 00:02:39,325 --> 00:02:41,536 melindungi diriku sendiri. 28 00:02:44,038 --> 00:02:45,748 aku akan melindungi diriku sendiri… 29 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 dengan semua yang aku punya. 30 00:03:15,361 --> 00:03:17,906 HATI BERDARAH EPISODE TERAKHIR 31 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 Apa maksudmu? 32 00:03:24,829 --> 00:03:27,248 Permaisuri adalah putri Yoo Haksoo, putri mahkota yang digulingkan? 33 00:03:27,332 --> 00:03:28,541 Itu benar. 34 00:03:29,626 --> 00:03:31,377 Apa yang akan terjadi pada Anggota Dewan Park 35 00:03:31,461 --> 00:03:32,587 jika itu benar? 36 00:03:33,463 --> 00:03:35,590 Kejahatannya terlalu mengerikan. 37 00:03:48,061 --> 00:03:50,813 Mengapa Anda membuat pilihan yang bodoh? 38 00:03:53,149 --> 00:03:55,485 Jika saya tidak gemetar rancangan Yang Mulia, 39 00:03:55,568 --> 00:03:57,570 semua anggota Sarim dan Istana Kerajaan 40 00:03:57,654 --> 00:04:00,031 akan didorong olehnya. 41 00:04:00,114 --> 00:04:02,325 Saya tidak tahu apa kesepakatanmu dengan permaisuri, 42 00:04:03,284 --> 00:04:04,494 tapi kamu akan menyesalinya. 43 00:04:04,577 --> 00:04:09,249 Saya memikirkan setiap pilihan yang saya buat agar aku tidak menyesali apapun. 44 00:04:21,552 --> 00:04:23,930 Dengan hormat antar dia ke Pengadilan Negara. 45 00:04:24,013 --> 00:04:25,181 -Ya, Tuanku. -Ya, Tuanku. 46 00:05:03,511 --> 00:05:05,805 Apa yang ingin saya lakukan dengan kekuasaan? 47 00:05:07,807 --> 00:05:08,766 Tidak ada apa-apa. 48 00:05:11,894 --> 00:05:13,563 Saya hanya berharap untuk melindungi. 49 00:05:16,149 --> 00:05:19,694 Satu-satunya hal yang berhasil yang saya rindukan kembali dan berkunjung 50 00:05:21,696 --> 00:05:22,697 adalah kekuatan. 51 00:05:30,121 --> 00:05:31,289 Ayo kita pergi. 52 00:05:50,558 --> 00:05:53,353 Yang Mulia. Dan juga Ibu. 53 00:05:53,436 --> 00:05:55,396 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seserius ini? 54 00:05:56,731 --> 00:05:57,774 Saya tidak punya alasan. 55 00:05:59,192 --> 00:06:01,319 Seharusnya kamu tidak berani menegur permaisuri. 56 00:06:01,903 --> 00:06:04,280 Ini adalah sesuatu yang ayahmu dan aku lakukan. 57 00:06:04,364 --> 00:06:05,198 Ibu. 58 00:06:07,116 --> 00:06:08,910 Tuanku telah menepati janjinya. 59 00:06:09,494 --> 00:06:10,703 Sekarang giliran Anda. 60 00:06:11,913 --> 00:06:14,040 Anda harus menepati janji Anda untuk menjaga keluarga kami 61 00:06:14,540 --> 00:06:16,125 dan brankas Councilor Park. 62 00:06:17,919 --> 00:06:19,504 Saya akan melakukan itu. 63 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 Saya akan mempercayai kata-kata Anda. 64 00:06:49,242 --> 00:06:50,910 Permaisurinya adalah mantan putri mahkota? 65 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 Maksudnya itu apa? 66 00:06:52,245 --> 00:06:53,788 Anda harus tenang, Nyonya Cho. 67 00:06:53,871 --> 00:06:56,082 Dia telah melakukan kejahatan yang sangat besar. 68 00:06:56,416 --> 00:06:58,376 Mengapa Anda tidak membahas hukumannya? 69 00:06:58,459 --> 00:06:59,919 Bukankah aku sudah memberitahumu? 70 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 Bahkan Yang Mulia pun menutup mata terhadap hal itu. 71 00:07:02,463 --> 00:07:03,381 Ayah. 72 00:07:03,464 --> 00:07:05,341 Kita tidak bisa menjatuhkan permaisuri. 73 00:07:05,425 --> 00:07:07,301 Tapi Councilor Park sudah berakhir. 74 00:07:10,179 --> 00:07:11,305 Tetap rendah. 75 00:07:11,889 --> 00:07:14,642 Anda akan menjadi ratu, tetapi Anda belum menginstalnya. 76 00:07:14,725 --> 00:07:16,269 Dan Yang Mulia adalah 77 00:07:16,727 --> 00:07:19,105 mampu menggulingkanmu bahkan setelah kamu menjadi satu. 78 00:07:21,441 --> 00:07:22,483 Apakah kamu tidak bahagia? 79 00:07:23,568 --> 00:07:24,861 saya takut. 80 00:07:25,528 --> 00:07:29,615 Ayah dan Kakak. Apakah kamu ingin aku menjadi ratu? 81 00:07:36,372 --> 00:07:37,915 Anda hanya bisa bertahan hidup di istana 82 00:07:38,499 --> 00:07:40,293 hanya jika Anda punya bantuan atau kekuasaan Yang Mulia. 83 00:07:41,335 --> 00:07:44,422 Hal yang paling aku takuti adalah kamu mungkin akan berakhir 84 00:07:46,174 --> 00:07:47,800 menjadi tua sendirian. 85 00:08:11,073 --> 00:08:14,535 Permaisuri takut Aku akan mengambil jalan raja yang digulingkan 86 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 dan ratunya. 87 00:08:17,580 --> 00:08:18,456 Apakah kamu 88 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 juga percaya aku akan menempuh jalan itu? 89 00:08:21,709 --> 00:08:23,336 Tidak peduli jalan mana yang Anda ambil, 90 00:08:23,920 --> 00:08:26,005 jalan yang kamu pilih adalah jalan yang benar. 91 00:08:27,548 --> 00:08:28,591 kamu adalah 92 00:08:30,218 --> 00:08:32,094 selalu lebih kuat dariku. 93 00:08:32,678 --> 00:08:35,681 Saya hanyalah orang rendahan. 94 00:08:37,642 --> 00:08:40,061 Hamba rendahan ini adalah diambil dan diajarkan agar bermanfaat, 95 00:08:41,270 --> 00:08:44,607 lalu aku terbebas dari perbudakanku dan diakui 96 00:08:44,690 --> 00:08:45,858 hanya oleh mendiang Raja. 97 00:08:47,193 --> 00:08:48,528 Dan mendiang Raja berkata 98 00:08:49,195 --> 00:08:51,906 Akulah satu-satunya orang yang bisa dia percayai. 99 00:08:53,991 --> 00:08:56,202 Dia memintaku untuk menjagamu. 100 00:08:58,454 --> 00:09:00,540 Saya telah melihat penghinaan itu dari mendiang Raja, 101 00:09:00,623 --> 00:09:03,417 dan saya melihat kematian ratunya yang menghancurkan. 102 00:09:05,378 --> 00:09:08,297 Aku tidak bisa membiarkanmu menderita juga. 103 00:09:10,383 --> 00:09:12,218 Tolong jangan goyah. 104 00:09:17,682 --> 00:09:19,225 Hubungi Tiga Kantor. 105 00:09:19,308 --> 00:09:22,895 Setidaknya yang bisa kulakukan… adalah memperingatkannya. 106 00:09:24,564 --> 00:09:26,524 Ayah saya adalah Sarjana Yoo Haksoo, 107 00:09:26,607 --> 00:09:28,693 dan aku putrinya. 108 00:09:29,569 --> 00:09:32,113 Ayahku dan aku punya yayasan kami di Sarim. 109 00:09:32,822 --> 00:09:36,200 Saya satu dengan kalian semua. 110 00:09:37,451 --> 00:09:40,830 Oleh karena itu, silakan bergabung dengan saya. 111 00:09:41,414 --> 00:09:42,957 Kami akan melakukan itu. 112 00:09:43,040 --> 00:09:45,084 Kami dijebak secara tidak adil dan dibuang ke alam liar, 113 00:09:45,459 --> 00:09:48,504 bahkan tidak bisa bernapas dengan tenang sebagai penjahat. 114 00:09:48,588 --> 00:09:50,881 Ya, Anda dikejar sebagai pengkhianat, 115 00:09:50,965 --> 00:09:52,925 lalu kamu datang ke tempat ini sendirian. 116 00:09:53,509 --> 00:09:55,469 Kami akan melakukan segala daya kami 117 00:09:55,803 --> 00:09:57,722 untuk menjadikanmu ratu dan putramu, sang pangeran. 118 00:09:58,431 --> 00:09:59,640 Terima kasih. 119 00:09:59,724 --> 00:10:01,767 -Terima kasih atas rahmatmu. -Terima kasih atas rahmatmu. 120 00:10:01,851 --> 00:10:03,686 -Permaisuri Yoo. -Permaisuri Yoo. 121 00:10:03,769 --> 00:10:08,024 Untuk masalah ini, silakan bergabung dengan subyek yang berjasa. 122 00:10:09,275 --> 00:10:11,485 Saya berjanji kepada Penasihat Park bahwa aku akan mengurangi hukumannya 123 00:10:11,986 --> 00:10:15,573 sebagai imbalannya karena telah mengambil kembali identitas asliku. 124 00:10:21,287 --> 00:10:22,204 Yang Mulia. 125 00:10:22,288 --> 00:10:25,791 Status sosial permaisuri mengguncang fondasi bangsa ini. 126 00:10:25,875 --> 00:10:27,209 Kita tidak bisa memaafkan hal ini. 127 00:10:27,293 --> 00:10:29,629 Anggota Dewan Park mengakui segalanya sebagai kesalahannya. 128 00:10:29,712 --> 00:10:31,464 Mengapa Anda menyalahkan permaisuri? 129 00:10:31,547 --> 00:10:35,301 Jadi sebaiknya kita tidak meminta pertanggungjawabannya karena menipu atasannya? 130 00:10:35,384 --> 00:10:37,595 Yang Mulia memaafkan hal ini dan mengambil bagian dalam hal ini. 131 00:10:38,262 --> 00:10:41,182 Jika Anda ingin meminta pertanggungjawabannya, meminta pertanggungjawaban Yang Mulia terlebih dahulu. 132 00:10:41,265 --> 00:10:43,184 Maka pertama-tama, kita harus menahannya mendiang Raja yang bertanggung jawab 133 00:10:43,267 --> 00:10:44,518 karena membiarkan permaisuri hidup. 134 00:10:44,602 --> 00:10:46,395 Dan menghukum mendiang Raja? 135 00:10:46,479 --> 00:10:47,855 Ini belum pernah terjadi sebelumnya! 136 00:10:55,404 --> 00:10:56,614 Apa yang harus saya lakukan? 137 00:10:57,198 --> 00:10:58,783 Haruskah aku menghukum diriku sendiri? 138 00:10:59,909 --> 00:11:02,411 Atau haruskah saya menghukum mantan Raja, ayahku? 139 00:11:02,870 --> 00:11:05,831 Yang Mulia, mohon jangan katakan itu. 140 00:11:05,915 --> 00:11:09,794 Kita tidak bisa membahas masalah ini lagi. 141 00:11:11,962 --> 00:11:14,340 Namun betapa menakjubkannya hal ini? 142 00:11:15,341 --> 00:11:18,219 Rakyat dan Sarim adalah musuh, namun kalian berdua berdiri bersama. 143 00:11:21,472 --> 00:11:24,183 Anggota Dewan Park Gyewon adalah orang yang menyebabkan segalanya. 144 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 Dia akan bertanggung jawab. 145 00:11:38,406 --> 00:11:40,449 Ayah. Ini aku, anakmu. 146 00:11:41,283 --> 00:11:42,201 Masuk. 147 00:12:42,595 --> 00:12:45,181 Yang Mulia! 148 00:12:45,264 --> 00:12:47,641 Tolong ampuni hidupku, Yang Mulia. 149 00:12:48,392 --> 00:12:50,394 -TIDAK! -Yang Mulia. 150 00:12:50,478 --> 00:12:53,439 Saya menerima perintah Yang Mulia untuk mengambil Han dan suruh dia diinterogasi. 151 00:12:54,023 --> 00:12:54,857 Bawa dia pergi. 152 00:12:54,940 --> 00:12:56,984 Yang Mulia. 153 00:12:57,067 --> 00:12:59,236 Yang Mulia. 154 00:13:00,154 --> 00:13:03,324 Raja pasti berusaha memusnahkan semua orang yang ada di sisiku. 155 00:13:03,407 --> 00:13:04,325 Yang Mulia! 156 00:13:15,544 --> 00:13:17,338 Saya sendiri yang akan menemui Raja 157 00:13:19,298 --> 00:13:21,675 dan berbicara dengannya secara langsung. 158 00:13:34,021 --> 00:13:37,024 RUANG RAJA 159 00:13:39,860 --> 00:13:41,570 Saya mohon, Yang Mulia. 160 00:13:42,279 --> 00:13:45,950 Mohon ampuni dosa ibumu. 161 00:14:00,339 --> 00:14:01,215 Ibu. 162 00:14:01,924 --> 00:14:03,467 Mengapa kamu melakukan ini? 163 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Jika aku tidak menghormatimu dengan cara apa pun, tolong cambuk saja aku! 164 00:14:07,721 --> 00:14:09,306 Saya mendengar kantor kerajaan 165 00:14:09,390 --> 00:14:11,767 telah kacau setiap hari karena aku. 166 00:14:11,851 --> 00:14:14,061 Saya ingin merendahkan diri dan memohon belas kasihan Anda. 167 00:14:14,979 --> 00:14:16,856 Yang Mulia, Anda harus meninggalkan saya 168 00:14:16,939 --> 00:14:18,399 dan tunjukkan Yang Mulia. 169 00:14:21,902 --> 00:14:23,362 Itu sudah cukup. 170 00:14:26,532 --> 00:14:28,242 Kamu paling tidak enak dilihat. 171 00:14:40,004 --> 00:14:42,673 Akankah rakyatmu membunuhku 172 00:14:43,841 --> 00:14:45,175 untuk menyelamatkan diri mereka sendiri? 173 00:14:45,801 --> 00:14:47,011 Atau… 174 00:14:47,094 --> 00:14:48,178 akankah mereka memulai kudeta 175 00:14:48,262 --> 00:14:50,598 dan melengserkan anak yang tidak berbakti sepertimu? 176 00:14:53,350 --> 00:14:54,685 Tidak peduli di sisi mana, 177 00:14:56,437 --> 00:14:58,731 tidak akan ada pembenaran apa pun. 178 00:15:02,610 --> 00:15:04,153 Tapi jika aku melukai diriku sendiri, 179 00:15:05,779 --> 00:15:08,699 pemberontakan mereka akan lebih dibenarkan. 180 00:15:15,372 --> 00:15:17,374 Apa yang harus saya lakukan untuk meminta maaf 181 00:15:18,250 --> 00:15:19,418 karena ketidaktaatanku? 182 00:15:20,169 --> 00:15:22,963 Kirimkan aku ke istana di Onyang bersama dengan dayang istanaku. 183 00:15:29,094 --> 00:15:33,432 Saya tidak lagi mempunyai kekuatan apa pun untuk bertahan di istana. 184 00:15:37,770 --> 00:15:39,104 aku akan mengizinkannya, 185 00:15:42,107 --> 00:15:43,067 Ibu. 186 00:16:36,578 --> 00:16:38,956 Istana dipenuhi orang siapa yang akan menusuk punggungmu 187 00:16:39,540 --> 00:16:41,542 setelah Anda menunjukkan belas kasihan kepada mereka. 188 00:16:43,544 --> 00:16:47,548 Itu sebabnya aku membutuhkan seseorang yang benar-benar akan memihakku. 189 00:16:50,968 --> 00:16:52,803 Jika mereka tidak bersamaku, 190 00:16:53,846 --> 00:16:55,681 mereka selalu menentangku. 191 00:16:56,598 --> 00:16:57,725 saya akan… 192 00:17:00,310 --> 00:17:02,688 memihakmu dan hidup bersamamu 193 00:17:03,564 --> 00:17:05,315 sampai akhir hidupku. 194 00:17:12,781 --> 00:17:14,283 Lalu kenapa kamu melakukan ini? 195 00:17:14,366 --> 00:17:16,535 Karena aku tidak ingin kehilanganmu. 196 00:17:18,746 --> 00:17:21,206 Saya bukan musuh Anda, Yang Mulia. 197 00:17:21,915 --> 00:17:24,126 Saya ingin menjadi subjek yang memberi Anda nasihat jujur. 198 00:17:26,754 --> 00:17:28,005 Tolong terima aku. 199 00:17:30,632 --> 00:17:32,092 Anda harus menerima saya. 200 00:17:51,904 --> 00:17:54,156 Janda Ratu akan berangkat hari ini. 201 00:17:56,325 --> 00:17:57,242 Yang Mulia. 202 00:17:57,493 --> 00:18:00,829 Saya tidak pernah menyangka Sarim akan berkolusi 203 00:18:00,913 --> 00:18:02,498 dengan Istana Kerajaan. 204 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 Jika dua musuh bisa bekerja sama, 205 00:18:05,125 --> 00:18:07,836 mata pelajaran Anda mungkin berhasil dengan Janda Ratu lagi. 206 00:18:09,963 --> 00:18:11,215 Saya tahu itu. 207 00:18:13,675 --> 00:18:15,928 Janda Ratu akan diserang oleh perampok 208 00:18:16,011 --> 00:18:18,222 dalam perjalanan ke Onyang. 209 00:18:20,390 --> 00:18:22,643 Ini adalah pria yang sama yang masuk ke istana. 210 00:18:23,018 --> 00:18:26,980 Ketika mereka tidak dibayar untuk layanan mereka, mereka memutuskan untuk menyerangnya karena dendam. 211 00:18:27,356 --> 00:18:31,527 Aku akan membuat mereka mengaku bahwa mereka membunuh Janda Ratu. 212 00:18:31,610 --> 00:18:34,196 -Kyun. -Ini adalah cara termudah. 213 00:18:34,780 --> 00:18:36,573 Anda harus mengambil jalan ini. 214 00:18:38,951 --> 00:18:40,202 Yang Mulia. 215 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Anda harus mengambil jalan yang benar. 216 00:18:46,083 --> 00:18:47,501 Saya menunggu pesanan Anda. 217 00:18:58,804 --> 00:18:59,805 Yang Mulia. 218 00:18:59,888 --> 00:19:03,350 Kami siap berangkat. 219 00:19:06,645 --> 00:19:07,813 Kita harus pergi. 220 00:19:08,730 --> 00:19:09,815 Baiklah. 221 00:19:15,154 --> 00:19:16,029 Anda punya 222 00:19:16,864 --> 00:19:18,115 semuanya dilakukan dengan baik. 223 00:19:25,789 --> 00:19:26,957 Anda boleh pergi. 224 00:20:30,229 --> 00:20:31,313 Anda harus berhenti. 225 00:20:32,314 --> 00:20:36,235 Saya harus merenung secara mendalam tentang apa yang akan aku lakukan dengan Janda Ratu. 226 00:20:45,911 --> 00:20:48,288 Mereka akan tiba di istana di Jinwi sekitar besok. 227 00:20:48,830 --> 00:20:50,082 Ini adalah Janda Ratu. 228 00:20:50,791 --> 00:20:52,417 Anda harus membiarkannya lewat tanpa rasa sakit. 229 00:20:56,213 --> 00:20:59,925 Janda Ratu telah pergi untuk istana di Onyang? 230 00:21:00,008 --> 00:21:04,388 Ya, dia mengumpulkan semuanya dengan cepat, jadi itu bahkan tidak dilakukan dengan benar. 231 00:21:05,097 --> 00:21:06,640 Kapan dia pergi? 232 00:21:06,723 --> 00:21:07,933 Sekitar dua hari yang lalu. 233 00:21:08,016 --> 00:21:10,435 Dia mungkin akan tinggal di istana di Jinwi hari ini. 234 00:21:11,853 --> 00:21:15,399 Dia membakar tempat tinggalnya untuk menghindari terdorong keluar. 235 00:21:15,482 --> 00:21:18,402 Selain itu, dia tahu dia menjadi target pembunuhan. 236 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 Namun dia meninggalkan istana, tempat teraman untuknya? 237 00:21:27,286 --> 00:21:29,496 Saya harus segera pergi. 238 00:21:29,579 --> 00:21:30,622 Tidak, Tuanku. 239 00:21:30,706 --> 00:21:32,457 Satu-satunya cara adalah keluar dari penjara. 240 00:21:32,541 --> 00:21:34,584 Biarkan aku segera pergi! 241 00:21:55,689 --> 00:21:58,358 Yang Mulia, ada pesan penting. 242 00:21:59,818 --> 00:22:00,861 Masuk. 243 00:22:10,829 --> 00:22:11,872 Yang Mulia 244 00:22:12,456 --> 00:22:13,332 Apa ini? 245 00:22:13,415 --> 00:22:15,876 Janda Ratu meninggalkan surat ini untukmu. 246 00:22:17,294 --> 00:22:18,420 Kapan dia meninggalkan ini? 247 00:22:18,920 --> 00:22:21,214 Dia telah pergi dua hari yang lalu. 248 00:22:21,298 --> 00:22:25,302 Dia memberi tahu asisten pengawasnya untuk memberikannya kepadamu setelah dua hari. 249 00:22:37,022 --> 00:22:38,857 Kasim Jung belum datang 250 00:22:38,940 --> 00:22:41,401 sejak lusa Janda Ratu telah pergi. 251 00:22:42,527 --> 00:22:44,279 Yang Mulia 252 00:22:56,416 --> 00:22:58,460 Bukankah sudah saya katakan, Yang Mulia? 253 00:22:59,711 --> 00:23:01,713 Jika aku menumpahkan setetes darah dari leherku, 254 00:23:01,797 --> 00:23:03,965 menurutmu kamu aman di singgasanamu? 255 00:23:05,425 --> 00:23:07,636 Saat aku mati, akan ada tanda-tandanya dalam tulisan tanganku 256 00:23:08,637 --> 00:23:12,557 dipasang di seluruh negeri yang mengatakan aku dibunuh olehmu. 257 00:23:13,600 --> 00:23:14,643 "Raja… 258 00:23:15,435 --> 00:23:17,145 telah membunuh ibunya." 259 00:23:19,231 --> 00:23:20,315 Yang Mulia, saya yakin 260 00:23:21,316 --> 00:23:24,486 kamu sekarang ingin menyelamatkanku dari kematian. 261 00:23:32,994 --> 00:23:36,998 Tidak ada pembenaran yang lebih kuat agar keluarga kerajaan memberontak melawanmu. 262 00:23:37,290 --> 00:23:39,709 Kamu akan menjadi seorang anak kecil yang membunuh ibunya sendiri. 263 00:23:39,835 --> 00:23:41,169 Saya harap 264 00:23:43,380 --> 00:23:46,007 kamu hidup dalam kesakitan yang aku tinggalkan, 265 00:23:46,925 --> 00:23:49,094 terjebak dalam pemberontakan berdarah dan pembersihan. 266 00:24:01,148 --> 00:24:03,066 Kirim penjaga kavaleri ke Istana Jinwi sekarang. 267 00:24:03,150 --> 00:24:05,735 -Ya, Yang Mulia. -Dimana Kasim Jung? 268 00:24:05,819 --> 00:24:07,362 Suruh dia pergi ke Istana Jinwi sekarang, 269 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 bahwa ini mendesak! 270 00:24:09,030 --> 00:24:11,658 Kasim Jung belum masuk sejak kemarin. 271 00:24:11,741 --> 00:24:13,452 Lalu dimana dia? 272 00:25:31,988 --> 00:25:33,031 Apakah Raja 273 00:25:34,032 --> 00:25:35,742 mengirimmu ke sini? 274 00:25:37,202 --> 00:25:38,161 Apakah kamu 275 00:25:39,579 --> 00:25:41,748 datang untuk membunuhku? 276 00:25:44,709 --> 00:25:46,336 Haruskah aku mati untukmu? 277 00:25:47,671 --> 00:25:50,090 Begitu aku mati, kalian semua akan hidup dalam kesakitan. 278 00:25:51,258 --> 00:25:53,885 Jadi aku bisa dengan senang hati mati demi kalian semua. 279 00:25:54,302 --> 00:25:55,428 Yang Mulia. 280 00:25:56,096 --> 00:25:57,889 akulah alasannya… 281 00:25:59,599 --> 00:26:01,142 untuk semua dosamu. 282 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Jadi tolong, 283 00:26:04,980 --> 00:26:06,481 kamu harus hidup. 284 00:26:08,358 --> 00:26:10,819 Apakah Raja menyuruhmu untuk memastikan aku tetap hidup? 285 00:26:11,611 --> 00:26:14,322 Joseon Anda akan tetap utuh hanya jika aku hidup, 286 00:26:16,157 --> 00:26:18,368 jadi kamu akhirnya ingin menyelamatkanku sekarang. 287 00:26:28,003 --> 00:26:29,879 Apakah kamu begitu bermasalah? 288 00:26:31,339 --> 00:26:32,299 Itukah alasannya? 289 00:26:33,216 --> 00:26:35,135 kamu ingin menyerahkan semuanya? 290 00:26:38,346 --> 00:26:41,016 Kamu bilang kamu ingin hidup sebagai ibu rumah tangga 291 00:26:41,766 --> 00:26:44,436 yang memasak makan malam untuk suaminya dan tunggu dia pulang. 292 00:26:44,936 --> 00:26:46,271 Saya lupa itu 293 00:26:47,522 --> 00:26:50,025 kamu adalah seseorang yang bisa bahagia 294 00:26:52,110 --> 00:26:54,029 dengan hal-hal kecil dalam hidup. 295 00:26:56,531 --> 00:26:59,534 Seharusnya aku membiarkanmu menjalani kehidupan itu. 296 00:27:01,119 --> 00:27:02,412 saya menyesal 297 00:27:03,288 --> 00:27:04,956 dan menyesal lagi. 298 00:27:07,876 --> 00:27:08,960 Yang Mulia. 299 00:28:30,667 --> 00:28:32,001 Yang Mulia. 300 00:28:34,963 --> 00:28:36,673 Silakan hidup. 301 00:28:39,050 --> 00:28:40,927 Meski hidup mungkin… 302 00:28:41,511 --> 00:28:44,431 lebih memalukan dan lebih kejam… 303 00:28:45,515 --> 00:28:46,975 daripada kematian. 304 00:28:49,769 --> 00:28:51,271 Saat bunga mekar, 305 00:28:51,813 --> 00:28:54,274 kamu bisa melihat bunga-bunga itu 306 00:28:55,108 --> 00:28:56,025 dan menjalani hari… 307 00:28:58,194 --> 00:29:00,321 Saat salju turun di tengah musim dingin, 308 00:29:01,072 --> 00:29:03,241 kamu bisa melihat salju 309 00:29:03,867 --> 00:29:06,745 dan menjalani hari lain. 310 00:29:08,329 --> 00:29:09,956 Ketika Anda hidup seperti itu, 311 00:29:10,957 --> 00:29:12,000 suatu hari, 312 00:29:14,919 --> 00:29:18,006 Anda akan menemukan diri Anda tersenyum sekali lagi. 313 00:29:32,437 --> 00:29:34,063 Biarkan aku… 314 00:29:37,192 --> 00:29:39,903 Biarkan saya istirahat sebentar. 315 00:30:49,597 --> 00:30:50,807 Dia meninggal? 316 00:30:53,893 --> 00:30:55,603 Begitu saja? 317 00:30:56,271 --> 00:30:57,605 Yang Mulia. 318 00:31:02,235 --> 00:31:03,278 saya harus 319 00:31:04,362 --> 00:31:06,698 meninggalkan istana untuk sementara waktu. 320 00:31:08,658 --> 00:31:09,868 Apa maksudmu? 321 00:31:10,493 --> 00:31:12,412 Tentara Pusat melihatku. 322 00:31:13,663 --> 00:31:15,582 Mereka akan memberikan kesaksian tentang hal itu 323 00:31:15,665 --> 00:31:17,750 Saya membunuh Anggota Dewan Park 324 00:31:18,334 --> 00:31:19,878 dan mencoba membunuh Janda Ratu. 325 00:31:23,298 --> 00:31:24,340 Sementara itu, 326 00:31:27,218 --> 00:31:29,387 akan sulit bagiku untuk melayanimu. 327 00:31:29,470 --> 00:31:30,972 Ini tidak akan terjadi hanya untuk sementara waktu. 328 00:31:31,556 --> 00:31:33,057 Saya akan berada dalam batas kota. 329 00:31:34,142 --> 00:31:36,102 Saya akan bersembunyi di dekatnya 330 00:31:37,186 --> 00:31:39,188 agar aku bisa lari kepadamu kapan pun kamu membutuhkanku. 331 00:32:21,481 --> 00:32:23,024 Jika kamu pergi, 332 00:32:23,775 --> 00:32:25,693 siapa yang harus aku percayai? 333 00:32:26,277 --> 00:32:28,821 Saya meminta permaisuri untuk menjaga Anda. 334 00:32:34,577 --> 00:32:37,664 Sama seperti mendiang Raja memintaku untuk menjagamu, 335 00:32:39,207 --> 00:32:41,751 satu-satunya yang aku percayai di dunia ini 336 00:32:43,336 --> 00:32:44,921 adalah permaisuri. 337 00:33:16,828 --> 00:33:20,957 Pernahkah kamu mempertimbangkannya bahwa keputusan Anda tidak tepat? 338 00:33:22,250 --> 00:33:24,252 Apakah Anda punya niat 339 00:33:26,087 --> 00:33:27,755 tentang meminta pengampunan 340 00:33:28,339 --> 00:33:30,842 dari orang-orang yang kamu bunuh, dari ayahku? 341 00:33:30,925 --> 00:33:32,093 Itu tidak akan terjadi 342 00:33:33,302 --> 00:33:34,387 terjadi. 343 00:33:36,764 --> 00:33:39,642 Musuhku, putri seorang pemberontak adalah ratu. 344 00:33:39,726 --> 00:33:42,603 Dan putrinya musuh politikku, Sarim, 345 00:33:42,687 --> 00:33:44,564 menjadi putri mahkota. 346 00:33:45,148 --> 00:33:47,108 Jika aku tidak melenyapkannya terlebih dahulu, 347 00:33:47,191 --> 00:33:49,902 orang-orangku dan teman-temanku 348 00:33:51,487 --> 00:33:53,072 akan mati. 349 00:34:00,371 --> 00:34:01,748 Yaitu 350 00:34:02,623 --> 00:34:04,125 politik. 351 00:34:10,715 --> 00:34:12,008 Saya datang berkunjung. 352 00:34:13,551 --> 00:34:14,927 Akan kutunjukkan 353 00:34:15,678 --> 00:34:17,096 itulah politikku, pemerintahanku 354 00:34:18,681 --> 00:34:21,392 akan mengambil jalan yang berbeda dari jalanmu. 355 00:34:25,897 --> 00:34:28,608 DALAM KEDUA 356 00:34:38,534 --> 00:34:40,536 Anda tidak harus bangun begitu cepat. 357 00:34:41,162 --> 00:34:43,039 Anda kehilangan kesadaran selama dua hari. 358 00:34:43,122 --> 00:34:45,458 Siapa yang melayani tamu kita saat itu? 359 00:34:45,541 --> 00:34:47,085 Bibi melangkah maju. 360 00:34:47,168 --> 00:34:49,253 Dia tidak terlatih dalam etika. 361 00:34:49,962 --> 00:34:53,758 Kita pasti melayani tamu kita dengan buruk seperti ayahmu telah meninggal. 362 00:34:54,801 --> 00:34:57,053 Ibu, kamu tidak perlu memaksakan diri. 363 00:34:59,222 --> 00:35:00,640 Saya harus melakukan ini. 364 00:35:00,723 --> 00:35:02,391 Saya adalah nyonya rumah ini, 365 00:35:02,475 --> 00:35:05,603 yang menjalani separuh hidupku sebagai istri anggota dewan. 366 00:35:06,395 --> 00:35:08,272 Meskipun ayahmu telah meninggal, 367 00:35:08,856 --> 00:35:10,399 fakta itu tidak berubah. 368 00:35:11,484 --> 00:35:13,569 Ada banyak hal yang harus aku jaga, 369 00:35:13,653 --> 00:35:16,781 keluarga kami dan mulut untuk diberi makan. 370 00:35:18,950 --> 00:35:19,826 Dan kamu. 371 00:35:21,994 --> 00:35:24,205 Jadi aku harus tetap kuat. 372 00:36:04,370 --> 00:36:05,830 Saya telah menang. 373 00:36:07,874 --> 00:36:09,125 Kematianmu 374 00:36:10,668 --> 00:36:12,211 memang rendah hati. 375 00:36:27,727 --> 00:36:28,978 Semua kematian 376 00:36:30,146 --> 00:36:31,564 rendah hati. 377 00:36:32,732 --> 00:36:34,567 Era Anda telah berakhir. 378 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 Sekarang ini adalah jamanku. 379 00:36:38,196 --> 00:36:41,532 Apakah Anda yakin bakat Anda diabaikan 380 00:36:42,325 --> 00:36:44,202 karena mata pelajaranmu? 381 00:36:46,245 --> 00:36:49,540 Apakah Anda tidak tahu bahwa subjek Anda 382 00:36:50,625 --> 00:36:53,085 juga membantumu menutupi kesalahanmu? 383 00:36:53,920 --> 00:36:55,463 Aku tidak pernah bertanya padamu 384 00:36:56,380 --> 00:36:57,924 untuk menutupi kesalahanku. 385 00:36:59,008 --> 00:37:01,385 Mulai sekarang, pemerintahanmu… 386 00:37:02,178 --> 00:37:05,806 sepenuhnya merupakan tanggung jawab Anda. 387 00:37:11,062 --> 00:37:12,230 Apakah kamu percaya… 388 00:37:14,982 --> 00:37:16,400 Saya akan mengelolanya dengan baik? 389 00:37:22,448 --> 00:37:23,866 Saya tidak tahu. 390 00:37:24,992 --> 00:37:26,160 Itu sebabnya 391 00:37:26,244 --> 00:37:28,996 Aku tidak bisa mempercayaimu. 392 00:37:31,791 --> 00:37:34,961 Namun, subjek Anda adalah hanya di sini untuk memberi Anda saran. 393 00:37:35,711 --> 00:37:37,296 Semua keputusan dibuat 394 00:37:38,464 --> 00:37:40,716 oleh penguasa yang berdaulat atas rakyat kami, 395 00:37:41,926 --> 00:37:45,763 sesuai dengan keinginan Anda, Yang Mulia. 396 00:39:28,324 --> 00:39:29,950 Mengapa kamu menangis? 397 00:39:31,619 --> 00:39:32,661 Sekarang, 398 00:39:34,872 --> 00:39:36,874 yang harus aku benci… 399 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 hilang. 400 00:40:52,783 --> 00:40:54,994 Aku akan memecatmu. 401 00:40:56,954 --> 00:40:59,457 Ini akan menjadi pertarungan yang panjang dan membosankan. 402 00:41:00,040 --> 00:41:01,959 Rakyat akan terpecah karena alasan mereka sendiri. 403 00:41:02,460 --> 00:41:04,712 Diperlukan waktu bertahun-tahun untuk meyakinkan para pejabat 404 00:41:06,297 --> 00:41:08,090 dan orang-orangku. 405 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 Bahkan setelah itu, saya akan dikritik 406 00:41:11,760 --> 00:41:14,054 karena tidak menghormati orang tuaku sampai akhir masa pemerintahanku. 407 00:41:15,473 --> 00:41:16,390 Namun, 408 00:41:16,474 --> 00:41:19,351 itu akan jauh lebih baik daripada melihat brosur di seluruh negeri 409 00:41:20,227 --> 00:41:22,605 tentang bagaimana seorang anak laki-laki membunuh ibunya. 410 00:41:24,648 --> 00:41:26,400 Jadi tolong ikut aku, 411 00:41:27,610 --> 00:41:29,153 kembali ke kehidupan yang menyiksa 412 00:41:31,030 --> 00:41:32,406 yang Anda buat. 413 00:41:35,242 --> 00:41:36,285 Hanya… 414 00:41:38,037 --> 00:41:39,163 bunuh aku. 415 00:41:41,832 --> 00:41:42,708 Yang Mulia. 416 00:41:46,879 --> 00:41:47,922 Silakan. 417 00:41:50,508 --> 00:41:51,717 Bahkan jika kamu gantung diri 418 00:41:52,718 --> 00:41:55,095 atau minum racun, aku akan menyelamatkanmu. 419 00:41:56,138 --> 00:41:59,225 Saya harus menunjukkan bahwa Raja memang demikian memenuhi kewajibannya sebagai seorang putra. 420 00:42:00,976 --> 00:42:02,770 Jadi tolong teruslah hidup 421 00:42:05,481 --> 00:42:07,233 sendirian di istana ini 422 00:42:11,362 --> 00:42:12,530 dan nikmatilah 423 00:42:14,406 --> 00:42:15,449 umur panjang. 424 00:42:36,804 --> 00:42:38,013 Panjang umur 425 00:42:41,141 --> 00:42:43,310 sendirian? 426 00:43:35,738 --> 00:43:37,489 Apa ini? 427 00:43:37,865 --> 00:43:40,367 Bukankah ini surat dari Nyonya Jeong? 428 00:43:40,451 --> 00:43:41,535 Bukan? 429 00:43:41,619 --> 00:43:43,329 Ada apa dengan semua keributan ini? 430 00:43:44,538 --> 00:43:47,291 -Lihatlah. -Oke, aku akan melihat. 431 00:43:47,374 --> 00:43:48,334 saya akan melihat. 432 00:43:50,586 --> 00:43:51,879 Apakah kamu menggodaku? 433 00:43:52,379 --> 00:43:53,589 Kau tahu aku tidak bisa membaca. 434 00:43:53,672 --> 00:43:55,549 Apa yang dia katakan? 435 00:43:55,633 --> 00:43:56,675 Apakah dia baik-baik saja? 436 00:43:56,925 --> 00:43:59,136 Apakah ibu mertuanya baik padanya? 437 00:43:59,845 --> 00:44:00,971 Dia baik-baik saja. 438 00:44:01,764 --> 00:44:04,016 -Dia bertanya apakah kita semua baik-baik saja. -Kebaikan. 439 00:44:04,099 --> 00:44:05,476 Dia banyak memikirkan kalian semua. 440 00:44:05,559 --> 00:44:08,520 Kudengar ada keributan di Hanyang. 441 00:44:08,604 --> 00:44:10,397 Tolong jangan keluar dan mendapat masalah. 442 00:44:10,481 --> 00:44:13,484 Pastikan Anda tetap di rumah. 443 00:44:13,567 --> 00:44:15,402 Oke? 444 00:44:15,486 --> 00:44:17,738 Oke… Oke? 445 00:44:18,864 --> 00:44:20,407 Bisakah kamu menulis itu untukku? 446 00:44:21,033 --> 00:44:24,119 Saya mendengar Janda Ratu menjadi sesuatu atau apa pun. 447 00:44:24,203 --> 00:44:28,749 Dan putri mahkota itu tiba-tiba mati, lalu hidup kembali. 448 00:44:28,832 --> 00:44:30,417 Dan siapa itu? Permaisuri itu atau semacamnya… 449 00:44:30,501 --> 00:44:33,837 Bagaimanapun, aku tidak percaya ada begitu banyak masalah. 450 00:44:33,921 --> 00:44:35,422 Semua orang membicarakannya. 451 00:44:36,423 --> 00:44:38,425 Tidak ada gunanya memberi nasihat di sini. 452 00:44:39,051 --> 00:44:40,678 Dia akan mengaturnya. 453 00:44:41,261 --> 00:44:44,348 Tuan Lim, Anda sungguh berhati dingin. 454 00:44:46,934 --> 00:44:48,185 Kebaikan. 455 00:44:54,900 --> 00:44:55,859 Hai. 456 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 Anda membutuhkan saya di sini, bukan? 457 00:44:57,986 --> 00:45:00,823 Apa maksudmu? Kamu tidak melakukan apa pun di sekitar sini. 458 00:45:03,075 --> 00:45:07,579 Saya mengurus pembayaran anak sungai dan hal-hal dengan pemerintah setempat. 459 00:45:07,663 --> 00:45:09,164 Itu bukan masalah besar. 460 00:45:09,540 --> 00:45:11,375 Jika Anda tidak ada, kami akan tetap mengaturnya. 461 00:45:11,458 --> 00:45:13,252 Kita bisa terus berjalan meski tanpa Nona Jeong. 462 00:45:16,755 --> 00:45:17,589 Mengapa? 463 00:45:18,257 --> 00:45:20,592 Apakah orang-orang itu berada di tempat tinggi di Hanyang memintamu untuk datang? 464 00:45:20,676 --> 00:45:21,677 Maukah kamu pergi? 465 00:45:24,304 --> 00:45:26,098 Lagipula, apa yang akan kulakukan di sana? 466 00:45:26,682 --> 00:45:28,934 Saya akhirnya akan menemui birokrat saling bertengkar, 467 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 alih-alih mendengarkan orang-orang kami. 468 00:45:32,354 --> 00:45:34,606 Para bangsawan yang bisa dengarkan apa yang kami katakan 469 00:45:34,690 --> 00:45:37,025 terus menghindari tempat-tempat seperti itu karena jijik. 470 00:45:37,109 --> 00:45:40,362 Itu sebabnya hanya itu yang tidak mau mendengarkan kita tetap di sana. 471 00:45:44,199 --> 00:45:45,409 Jadi? 472 00:45:46,160 --> 00:45:47,202 Apakah kamu menyuruhku pergi? 473 00:45:48,203 --> 00:45:49,288 Aku? 474 00:45:51,248 --> 00:45:53,667 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 475 00:45:59,214 --> 00:46:02,092 Bagaimana kabarmu, tuan? 476 00:46:02,718 --> 00:46:04,428 Apakah semuanya baik-baik saja? 477 00:46:05,220 --> 00:46:08,515 Aku melihat Desa Hutan Bambu sesekali dalam mimpiku. 478 00:46:09,433 --> 00:46:12,853 Desa ini sangat berharga di hatiku. 479 00:46:15,898 --> 00:46:17,149 Lihat ini. 480 00:46:17,232 --> 00:46:20,152 Meskipun ada banyak, tidak ada yang terlalu bijaksana. 481 00:46:20,944 --> 00:46:22,988 Jadi ini selalu merupakan tantangan. 482 00:46:23,947 --> 00:46:27,451 Tolong, berada di sisiku di istana. 483 00:46:35,083 --> 00:46:36,293 Permaisuri Yoo. 484 00:46:36,627 --> 00:46:38,712 Petugas Kiri Kelima Kementerian Pajak ada di sini. 485 00:46:50,432 --> 00:46:54,019 Petugas Kiri Kelima Lim ada di sini untuk melapor pada Selir Yoo. 486 00:46:57,189 --> 00:46:58,982 Saya dengar Kementerian Pajak sedang sibuk, 487 00:46:59,066 --> 00:47:00,484 dan itu pasti benar. 488 00:47:01,735 --> 00:47:03,111 Anda datang ke istana beberapa waktu lalu, 489 00:47:03,195 --> 00:47:05,030 tapi baru datang menemuiku sekarang. 490 00:47:05,113 --> 00:47:07,533 Saya mendapatkan kantor saya terima kasih kepada Menteri Kiri, 491 00:47:08,033 --> 00:47:09,409 jadi saya fokus untuk tetap rendah 492 00:47:10,118 --> 00:47:12,621 dan melakukan pekerjaanku sebaik mungkin. 493 00:47:13,580 --> 00:47:15,040 Saya senang Anda ada di sini. 494 00:47:16,959 --> 00:47:18,502 Saya dengar Anda ingin mengikuti ujian 495 00:47:18,585 --> 00:47:20,796 bukannya menerima rekomendasi tersebut. 496 00:47:21,380 --> 00:47:24,091 Banyak anggota Sarim telah menjadi pejabat, 497 00:47:24,174 --> 00:47:25,843 yang membuat mereka mata pelajaran berjasa lainnya, 498 00:47:26,677 --> 00:47:28,971 dan kerugian yang mereka timbulkan adalah juga cukup meresahkan. 499 00:47:30,180 --> 00:47:32,140 Apakah ada alasannya kenapa kamu berubah pikiran? 500 00:47:32,933 --> 00:47:34,393 Saya mulai merasakan urgensinya. 501 00:47:35,269 --> 00:47:38,689 Hasil panen masih buruk. Jika kita tidak mengurangi tenaga kerja dan persembahan, 502 00:47:39,773 --> 00:47:43,902 datanglah tahun depan, kita lihat saja nanti bahkan orang-orang di kota mati kelaparan. 503 00:47:44,903 --> 00:47:45,988 Itu sebabnya 504 00:47:47,489 --> 00:47:49,658 Aku membutuhkanmu, Tuan Lim. 505 00:47:56,582 --> 00:47:57,749 Selir Yoo memiliki… 506 00:47:58,250 --> 00:47:59,960 Segera bawa tabib kerajaan! 507 00:48:12,806 --> 00:48:15,225 Yang Mulia, Selir Yoo melahirkan seorang anak. 508 00:48:15,309 --> 00:48:16,727 Bagaimana kabarnya? 509 00:48:16,810 --> 00:48:18,353 Apakah dia baik-baik saja? 510 00:48:18,437 --> 00:48:20,564 Ya, Yang Mulia. Dia sehat. 511 00:48:32,284 --> 00:48:34,661 Yang Mulia, selamat. 512 00:48:34,745 --> 00:48:36,455 -Selamat. -Selamat. 513 00:48:51,053 --> 00:48:52,054 Apakah kamu baik-baik saja? 514 00:48:52,804 --> 00:48:53,889 Ya. 515 00:48:56,850 --> 00:48:58,894 Dia laki-laki. 516 00:49:00,395 --> 00:49:01,605 Dia terlihat… 517 00:49:04,483 --> 00:49:05,525 sangat jelek. 518 00:49:07,527 --> 00:49:09,446 Dia terlihat persis sepertimu. 519 00:49:10,656 --> 00:49:13,450 Apakah saya terlihat seperti ini? 520 00:49:13,533 --> 00:49:16,787 Semua orang memujinya dan berkata dia adalah anak laki-laki yang tampan. 521 00:49:17,371 --> 00:49:18,246 Apakah menurut Anda tidak? 522 00:49:18,830 --> 00:49:20,290 Saya bersedia. 523 00:49:24,670 --> 00:49:26,088 Apakah Anda ingin memeluknya? 524 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 Saya ayahmu. 525 00:49:44,439 --> 00:49:45,857 Anda melakukannya dengan baik. 526 00:50:10,132 --> 00:50:11,383 Dasar bodoh. 527 00:50:12,467 --> 00:50:15,387 Setelah menciptakan dunia di mana semuanya berjalan sesuai perintah Anda, 528 00:50:16,430 --> 00:50:17,973 apa yang akan kamu lakukan? 529 00:50:21,685 --> 00:50:26,106 Apakah kamu percaya diri bahwa kamu akan berbeda dari seorang tiran? 530 00:50:29,568 --> 00:50:31,653 Apakah orang-orang di sisimu di dunia baru ini 531 00:50:32,446 --> 00:50:34,448 subjek yang benar-benar setia… 532 00:50:35,532 --> 00:50:37,325 atau apakah mereka berbahaya? 533 00:50:54,259 --> 00:50:55,302 Menteri Cho. 534 00:50:56,553 --> 00:50:57,554 Ya? 535 00:50:57,637 --> 00:50:59,431 Aku ingin kamu pergi ke pengasingan untuk sementara waktu. 536 00:51:10,358 --> 00:51:12,194 Menteri Perang menjadi terlalu besar 537 00:51:12,819 --> 00:51:14,905 setelah reorganisasi kami. 538 00:51:16,406 --> 00:51:20,035 Tiga Kantor dan ulama Sarim petisi setiap hari. 539 00:51:22,162 --> 00:51:23,288 Apa yang bisa saya lakukan? 540 00:51:24,289 --> 00:51:26,249 Seseorang harus bertanggung jawab. 541 00:51:26,333 --> 00:51:27,417 Apakah ini 542 00:51:28,960 --> 00:51:30,921 akhir dari nilaiku sejak awal? 543 00:51:35,467 --> 00:51:36,885 Apa yang dilakukan para penjaga? 544 00:51:36,968 --> 00:51:39,012 Mengapa komandan berdiri diam? 545 00:52:04,079 --> 00:52:06,039 Bagaimana mungkin aku bisa lupa 546 00:52:07,207 --> 00:52:09,084 bahwa kamu juga merupakan subjek yang berjasa? 547 00:52:11,920 --> 00:52:13,588 Saya akan mempertimbangkan kontribusi Anda 548 00:52:13,672 --> 00:52:15,423 dan tidak akan menghukummu lebih jauh lagi. 549 00:52:19,970 --> 00:52:21,221 Bagaimana dengan Nona Cho? 550 00:52:22,347 --> 00:52:24,349 Dia selir kerajaan yang aku kagumi. 551 00:52:24,933 --> 00:52:26,268 Dia akan… 552 00:52:28,436 --> 00:52:29,646 dirawat. 553 00:52:31,857 --> 00:52:33,066 saya bersyukur… 554 00:52:35,068 --> 00:52:36,444 atas belas kasihanmu. 555 00:52:54,004 --> 00:52:56,047 Bukankah kamu menginginkan suatu subjek itu benar-benar setia? 556 00:53:00,010 --> 00:53:04,806 Daripada mereka yang menggunakan segala macam pembenaran untuk menghentikanmu, 557 00:53:06,808 --> 00:53:09,102 Aku bisa lebih setia padamu. 558 00:53:09,186 --> 00:53:10,187 Jadi… 559 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 kenapa kamu meninggalkanku? 560 00:53:56,983 --> 00:53:58,068 Ayah. 561 00:54:00,487 --> 00:54:01,529 Apa yang kamu jahit? 562 00:54:02,739 --> 00:54:05,450 Ini hadiah untuk adik iparku setelah bayinya lahir. 563 00:54:06,034 --> 00:54:07,535 Mengapa kamu menjaganya? 564 00:54:08,578 --> 00:54:10,830 Adikku yang konyol tidak sedap dipandang, 565 00:54:12,082 --> 00:54:14,751 tapi apa yang bisa aku lakukan? Bayi itu akan tetap menjadi keponakanku. 566 00:54:19,214 --> 00:54:20,423 Nyonya Cho. 567 00:54:21,466 --> 00:54:22,634 saya harus… 568 00:54:25,178 --> 00:54:26,763 melakukan perjalanan jauh untuk sementara waktu. 569 00:54:29,557 --> 00:54:31,017 Kemana kamu pergi? 570 00:54:39,192 --> 00:54:40,360 Nona Cho! 571 00:54:41,945 --> 00:54:43,738 Saya akan menyampaikan kasus saya kepada Yang Mulia! 572 00:54:43,822 --> 00:54:47,200 Dia tidak bisa melakukan ini. Dia tidak bisa melakukan ini padamu! 573 00:54:47,284 --> 00:54:48,660 Ini adalah proses yang harus kita lalui. 574 00:54:48,743 --> 00:54:50,996 Mengapa Anda harus diasingkan? 575 00:54:51,079 --> 00:54:53,039 Selir Yoo melakukan kejahatan, 576 00:54:53,373 --> 00:54:55,959 namun dia terus tinggal di sini di bawah perlindungan Sarim. 577 00:54:56,042 --> 00:54:57,585 Mengapa kamu harus pergi? 578 00:55:00,463 --> 00:55:01,840 Apakah karena… 579 00:55:04,301 --> 00:55:05,719 Saya tidak mendapatkan bantuannya? 580 00:55:05,802 --> 00:55:06,761 Tidak. 581 00:55:08,138 --> 00:55:09,764 Aku lupa sejenak 582 00:55:09,848 --> 00:55:13,101 bahwa Yang Mulia tidak akan memaafkan dominasi keluarga istrinya. 583 00:55:15,145 --> 00:55:16,438 Ayah… 584 00:55:25,739 --> 00:55:27,782 Sarim tidak akan memegang kekuasaan selamanya. 585 00:55:28,992 --> 00:55:30,660 Bertahanlah sampai kekuatan mereka berkurang. 586 00:55:49,429 --> 00:55:52,515 Yang Mulia memecatnya Menteri Cho dari kantornya 587 00:55:52,932 --> 00:55:54,517 dan mengirimnya ke pengasingan. 588 00:55:56,353 --> 00:55:57,520 Yang Mulia pergi 589 00:55:58,104 --> 00:56:02,067 seseorang yang bisa memihaknya. 590 00:56:04,277 --> 00:56:07,947 Apakah Anda mengetahui sentimennya? dari Sarim di Yeongnam? 591 00:56:08,031 --> 00:56:10,075 Apakah Anda benar-benar berencana menggunakannya? 592 00:56:11,034 --> 00:56:13,453 Menteri Kiri akan memprotes dengan keras. 593 00:56:14,788 --> 00:56:19,459 Saya juga membutuhkan mereka yang berkuasa siapa yang akan menahan rakyatku. 594 00:56:47,529 --> 00:56:49,322 Kenapa kamu keluar sejauh ini? 595 00:56:49,823 --> 00:56:53,535 Anda akan mendapat masalah jika Permaisuri Yoo mengetahuinya. 596 00:56:57,789 --> 00:56:59,499 Yang Mulia memberi saya izinnya. 597 00:57:02,710 --> 00:57:04,421 Anda harus tetap kuat dan bertahan. 598 00:57:05,672 --> 00:57:08,967 Saya akan melindungi keluarga dan nama kami. 599 00:57:11,177 --> 00:57:14,931 Aku membesarkanmu seperti ini untuk membiarkan Anda menjalani kehidupan yang nyaman. 600 00:57:15,723 --> 00:57:18,893 Jangan lakukan apa pun sampai hari aku kembali. 601 00:57:18,977 --> 00:57:19,936 Tidak. 602 00:57:21,229 --> 00:57:24,315 Meski aku harus memohon pada Yang Mulia, Aku akan berbaring bersamanya. 603 00:57:27,110 --> 00:57:28,528 Aku akan memberinya seorang putra. 604 00:57:29,529 --> 00:57:31,281 Aku akan menghibur permaisuri jika harus 605 00:57:31,948 --> 00:57:33,783 dan membebaskanmu dari pengasinganmu. 606 00:57:34,993 --> 00:57:38,538 Saya akan membangun kekuatan yang cukup agar tidak ada yang berani 607 00:57:39,539 --> 00:57:41,166 untuk menyakitimu atau saudaraku. 608 00:57:46,463 --> 00:57:48,089 Aku akan melindungimu sekarang, 609 00:57:49,757 --> 00:57:51,009 Ayah. 610 00:57:54,304 --> 00:57:55,805 Aku mungkin bukan ratu, 611 00:57:57,182 --> 00:57:58,641 tapi aku akan menjadi 612 00:57:59,392 --> 00:58:00,852 Janda Ratu. 613 00:58:38,932 --> 00:58:41,935 Saya ingin membuat Nyonya Cho seorang Nona Mulia berpangkat junior. 614 00:58:42,727 --> 00:58:44,020 Jadi begitu. 615 00:58:44,687 --> 00:58:47,690 Aku akan memuja Nona Cho dan menjaganya. 616 00:58:49,359 --> 00:58:50,610 Sebelum saya melakukan itu, 617 00:58:53,404 --> 00:58:54,989 Saya ingin menahan instalasi Anda 618 00:58:56,199 --> 00:58:57,242 sebagai ratu. 619 00:58:59,911 --> 00:59:00,995 Yang Mulia. 620 00:59:02,163 --> 00:59:03,915 Sejak pertama kali aku bertemu denganmu, 621 00:59:04,874 --> 00:59:08,545 Aku tahu kamu layak menjadi ibu dan rakyat setia bangsa ini. 622 00:59:12,006 --> 00:59:14,384 Bahwa Anda seorang wanita yang melihat dan mengetahui 623 00:59:15,927 --> 00:59:17,679 hal-hal yang saya abaikan. 624 00:59:17,762 --> 00:59:22,267 "Dia akan terbukti berguna, jadi aku akan membawanya masuk." 625 00:59:23,768 --> 00:59:25,228 Itulah yang saya pikirkan. 626 00:59:27,355 --> 00:59:30,817 Seandainya aku tahu kamu memang seperti itu subjek yang menakutkan dan kejam… 627 00:59:31,401 --> 00:59:33,820 Jika ya, kamu tidak akan memilikiku dalam seleksi. 628 00:59:38,533 --> 00:59:39,784 Bahkan jika aku tahu, 629 00:59:41,327 --> 00:59:42,829 Saya akan melakukan hal yang sama. 630 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Ini adalah perjalanan yang sulit untuk tetap bersama, 631 00:59:48,793 --> 00:59:51,212 tapi itu masih lebih mudah daripada kehilanganmu dan Pangeran. 632 01:01:01,699 --> 01:01:02,950 Selamat, 633 01:01:03,034 --> 01:01:04,243 Yang Mulia. 634 01:01:04,994 --> 01:01:07,914 Mengantar Anda ke upacara adalah pekerjaanku sebagai selir kerajaan. 635 01:01:09,332 --> 01:01:11,584 Saya ingin mengantar Anda ke upacara. 636 01:01:11,668 --> 01:01:13,753 Tolong izinkan saya melakukannya. 637 01:01:16,422 --> 01:01:17,757 Terima kasih atas bantuan Anda. 638 01:01:20,385 --> 01:01:21,469 Ini suatu kehormatan. 639 01:02:16,858 --> 01:02:18,359 Apakah kamu menyesalinya? 640 01:02:21,946 --> 01:02:23,698 Saya sudah melakukannya. 641 01:02:26,826 --> 01:02:29,412 Kamu adalah pedang yang berkilauan 642 01:02:29,954 --> 01:02:31,706 menggantung di atas kepalaku. 643 01:02:34,667 --> 01:02:37,420 Mereka bilang pasti ada pedang tergantung di atas 644 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 untuk merasakan gravitasi takhta. 645 01:02:41,716 --> 01:02:45,011 Kamu adalah satu-satunya tempat perlindunganku. 646 01:02:46,721 --> 01:02:50,266 Aku akan selamanya menjadi tempat perlindunganmu. 647 01:04:10,513 --> 01:04:12,515 Jadi aku akan berjalan bersamamu. 648 01:04:13,808 --> 01:04:15,768 Karena kamu adalah pedang di atas kepalaku 649 01:04:16,894 --> 01:04:18,396 dan tempat perlindunganku. 650 01:04:25,820 --> 01:04:27,488 Kamu adalah kekasihku, 651 01:04:28,781 --> 01:04:30,533 Ratuku, 652 01:04:33,202 --> 01:04:34,203 dan… 653 01:04:35,705 --> 01:04:37,039 saingan politikku. 654 01:05:02,690 --> 01:05:05,276 HATI BERDARAH 655 01:05:56,452 --> 01:05:59,622 PADA HARI KELIMA BELAS 656 01:06:34,240 --> 01:06:35,408 Mengapa kamu menatap begitu? 657 01:06:43,582 --> 01:06:45,334 Untuk melihatmu dalam waktu lama. 658 01:06:48,421 --> 01:06:52,008 Ini akan menjadi lima belas hari lagi sampai aku bisa bertemu denganmu lagi. 659 01:07:25,711 --> 01:07:27,638 Diterjemahkan oleh Eun-sook Yoon 660 01:07:27,724 --> 01:07:29,536 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKKBOKKIsubs